:)
CABIN FEVER
Olá, rapaz... aqui está, rapaz... vamos, rapaz...
Ei... Ei... O que se passa?
Acabaram-se os exames lixados. Olha, não o faças.
Não vás à universidade, é uma merda e uma "seca".
Tens mais cigarros?
Não.
Dá cá mais cinco, amigo.
O que se passa?
O gato comeu-te a língua?
Oh, merda, afaste-o!
Não, Dennis, não.
Não lhe bata assim.
Toda a gente sabe que não se devem aproximar do Dennis.
Talvez deva pôr uma placa de aviso.
Há um WC lá atrás, onde pode lavar as mãos. Eu trago-lhe uma toalha.
Ouça, amigo... acha que é boa idéia deixar o seu filho aqui fora,
podendo ser perigoso para as pessoas?
O que quer dizer, exactamente?
Bem, só digo que tal incidente pode causar
uma acção judicial contra si. Pode vir a ter problemas.
Esqueça-o. Jeff, deixa as leis.
Miúdo giro.
Ei...
Como te chamas?
O que têm à vossa frente são produtos baratos mas quase antiguidades.
Algumas daquelas garrafas, ali em cima, datam de antes da guerra civil...
E ali, eu costumava ter, naquele espaço vazio,
uma das mais famosas garrafas que alguma vez já tinha visto.
E então, veio uma mulher aqui que tinha tal ligeireza e beleza
que atingiu a garrafa e as destruíu todas.
Assim, já não tenho amoníaco nem nada que se possa entornar.
Podíamos comprar alguma coisa para a tua mãe, como forma de agradecimento.
Que tal uns biscoitos para raposas?
A minha mãe adora biscoitos para raposas!
Oh, Deus. Não os deixem cair. E digo-lhes porquê. Se o fizerem, essa coisa poderosa,
todas as raposas desta comunidade virão até aqui.
Irão ter tanto pavor como nunca tiveram antes.
Estão cá de férias?
Sim, sim, alugámos uma cabana por uma semana.
Oh, é agradável. E se forem para a floresta, tenham muito cuidado.
Porquê, o que é que há na floresta?
Ouve, Tommy, embrulha essas sanduíches a esses miúdos. As que estão aí atrás.
Então, o que é costume dar de alimento às raposas?
Alimento para raposas.
O que é o melhor para elas?
O melhor, são os pretos.
Ok, aqui têm as vossas sanduíches, Acho que já se podem ir embora...
São, precisamente, 56 dólares.
Posso fazer mais alguma coisa por vocês, amigos?
Não, não, creio que está tudo....
Obrigado. Tenham umas boas férias aqui.
Você também. - Voltem para me verem.
Muito obrigado, meu, tenha um bom dia. - Ok.
Ok.
Ouviste o que ele disse dos pretos?
Sim, Jack, mas é uma falta de cultura.
Ei...
Rapaz, dá-me uma boa razão para o facto de estares a roubar uma barra de chocolate?
O nougat?
Desculpe, meu. As minhas desculpas.
Está bem.
Diverte-te.
Obrigado.
O que é?
Estúpido.
Está mal o que fizeste.
Desculpem. É uma merda duma loja.
Pára o carro! Pára, pára...pára!
Deixei as minhas gomas lá na loja.
Oh, Meu Deus. - Vá lá.
Não vamos voltar atrás.
Vá lá...
Não há maneira de encontrar este caminho no mapa.
Por aqui vai dar a Cincinatti.
Muito bem. Que se lixe, vamos por aqui.
Oh, meu Deus.
Bem vindos a todos... desfrutem as vossas férias de escaladas na montanha.
Oh, Meu Deus. Jeff, vê isto, é tão giro!
Bonita. A vista é... a cama...
Bonita... a vista da floresta... os arbustos...
Que bom saber que vamos estar toda a semana aqui,
e que ninguém nos incomodará...
É hora de...
Íamos a... Pois... Sexo seguro.
Ouve, Paul...
Sim?
Diverte-te.
É amoroso, sabes?
Simplesmente adorável.
Bert, que merda é essa?
O quê?
É para matar esquilos.
Porque queres matar esquilos?
Porque são maricas...
Não sejas atrasado.
Só os apanho... eu não mato nada.
Podes ter cuidado com essa coisa?
Relaxa, meu. É só uma "arma bebé". Relaxem.
Desculpem.
Então, Karen, há quanto tempo nos conhecemos?
Desde o sétimo ano, não é?
Sim.
Sabes, estava a pensar. Conhecemo-nos há tanto tempo e nem sequer...
Está calor.
E... apesar de sermos amigos, nunca realmente...
Bem, sempre achei que eras muito fixe. E...
Ouve, vamos até à jangada.
Oh, meu Deus... Oh, és tão boa.
Estou a foder...
Desculpa. Oh, sim.
Sabes quem é o Ken, "o húmido"?
Sim... o pequeno e gorduroso Ken. Não o levas a sério, estou certo?
Sim... tentou beijar-me.
Ele fez isso?
Sim, à dois dias atrás. Apesar das nossas famílias
serem amigas à 12 anos, pôs as suas mãos na minha cara,
com a língua toda. Meu Deus, foi tão grosseiro.
Porquê grosseiro? Porque se conhecem à muito tempo ou porque ele é mesmo grosseiro?
Não, definitivamente é ele que é.
Não sei. Quando conheces alguém à muito tempo,
e queres beijá-lo mas não sabes se o deves fazer ou não.
Não há nada de mau nisso, pois não?
Não.
Onde vais?
O que é que te parece?
Pensei que nos estávamos a beijar...
Sim, e estávamos.
Então... agora gostas de mim? É um segundo encontro?
Não sejas maricas.
Volta, " Sr. Saco-de-lã".
Agora vou apanhar-te.
Oh, merda. Oh, merda.
Desculpe, meu.
O que é?
Porque me fizeste isto?
Pensei que era outra coisa... pensei que...
Merda... Você está bem?
Estou... estou doente. Preciso ajuda.
Vou buscar ajuda, está bem?, Eu já volto, vou buscar o carro.
Por favor, ajude-me.
Estou doente. Preciso de água...
Não se mexa, meu... Eu vou buscar água, mas não... não se aproxime de mim.
Aquela é a tua cabana?
Não, fique aí. Por favor, fique ai.
Não me faça disparar, meu! Para trás! Por favor.
Que chatice, meu, onde estavas tu?
Ias queimar todo este sítio?
Agora és o palhaço que fuma?
Não, sou o urso que fuma.
Seja como fôr, isso é uma merda, é uma merda de fogueira.
Porque não cresces, não podes ser responsável por nenhuma coisa?
Meu Deus, não podes passar nem cinco minutos sem destruires alguma coisa.
Vá lá...
A que é que estavas a disparar?
Ouvi esquilos... só estava à procura de esquilos.
Esquilos... - Sim.
És um idiota.
Pisa as cinzas.
Paul, porque não nos contas a história?
Ia parecer dramático.
Vá lá, conta-nos a história.
Não posso. É uma experiência traumática, não quero falar disso.
O que é isso de histórias traumáticas?
Quero dizer... se não fôr sobre mim...
Paul, somos pessoas de confiança, podes contar-nos.
Somos pessoas de confiança para "curtir", não para contar-vos isto.
Conta a merda da história. - Está bem, está bem.
Havia uma pista de bowling onde crescemos. Vocês devem-se lembrar...
"Lenny Mets Brite Bowl"
Era em Brite, certo?
Por isso se chamava "Brite Bowl", sim.
De qualquer forma, íamos lá para celebrar os aniversários do meu pai,
os fins de semana, ou o que fosse.
E, uma vez perguntei ao meu pai se podia ir e ele disse-me,...
...Não, o bowling agora está fechado!
Os "marshmallows" são super.
Acontece que houve um assalto.
Todos os empregados tinham uma arma apontada...
E depois de os terem ferido e batido, foram amarrados às cadeiras.
Cadeiras que estavam postas em círculo.
Assim, todos eram obrigados a olharem uns para os outros.
E no assalto, este maníaco doente... Pegou num martelo e, um a um,
golpeava-lhes a cabeça, assim todos tinham que ver os seus amigos a morrer.
Ninguém sabia quem era o próximo...
Pobre gente.
O tipo não parou aí. Partiu o alarme de incêndio. O alarme disparou, mas ele não quis saber.
Continuava a espancar os corpos.
Os polícias encontraram seis corpos ensanguentados, contorcidos e amarrados aos assentos.
Sangue por todo o lado.
Parecia que tinha alguma coisa contra os empregados.
Aquilo mais parecia uma diversão.
Porque estás a rir, imbecil? Qual é a graça?
Pareces uma puta assustada.
Jeff?
O que é?. Conta-lhe a do careca-feliz.
Oh, não malta, não aguento.
É sobre o tipo que reparava as câmaras de video,
e esse tipo de material. Havia um rumor na mesa de jogo,
quando os meus pais lá voltaram. Mas o careca estava sempre feliz.
Sempre a sorrir, percebem?
Mas o assassino apanhou-o também.
E, a polícia ao revistar o local, encontrou um orgão humano, no final da pista de bowling.
O tipo pôs-se a jogar com os orgãos das pessoas que matou.
Braços, pernas,... tudo.
E na calha de retorno das bolas, encontraram a sua cabeça...
Ainda sorria.
Oh, não... - Tu... eu sabia...
Metes nojo...
- Não. Eu juro, veio nos jornais, juro-o.
Estou-me a rir porque o Jeff é um imbecil. Faz-me rir.
Não, eu juro, adoro aquele lugar.
Ainda me lembro de todos os sons, sabem?
Os estalidos, os balanços... Cheirar os sapatos. Parecem uma máquina cubana...
Oh, merda. O que estás a fazer, meu?
Fixe, fixe... - O teu cão morde?
- Espera, o teu cão é amigável?
Sim, sim, é fixe.
Este é o Doutor Mambo. Menino bonito, anda cá, Dr. Mambo.
Ele é Dr. como o professor Fizecherald?
Sim, é um professor. Que se transformou num cão.
Mudou a expressão.
Boa fogueira. Há espaço para um mais?
Realmente, estávamos a ter uma conversa privada.
Se não te importas.
Está bem, fixe. Então vou fumar a "erva" toda só para mim.
Não, não. Está bem, não é tão privada assim, por isso...
Espectacular.
Sim, senta-te aqui.
Acho que a quer foder.
Espera, o teu nome é?
Justin. Podes chamar-me Cream.
Cream?
Como o creme?
Cream é a minha alcunha.
Puseram-ma em Berkely, quando praticava "X-Games".
A sério? - Sim. - A Karen vai para Berkely.
Espectacular!
Sim, adoro Berkely, quero dizer...
As pessoas de lá são tão "quentes".
Conhecer os gajos, as festas... a dos "cincos dias seguidos"
E não me deixaram beber nada a não ser cerveja.
Sim, eu já fiz isso.
Grande idéia. Deviámos só beber cerveja durante o resto da viagem.
Eu talvez conseguisse fazer isso, Burt, mas duvido que tu o fizesses.
Está bem. Apostamos, eu só bebo cerveja durante o resto da viagem, ok?
Não bebo mais nada que tu possas me fornecer.
Ok, está apostado. Só bebemos cerveja.
Sim, apostado.
Então, eras um "skater", nessa tua ocupação?
Oh, que merda.
A festa acabou.
Ouve, Justin...Cream, queres entrar por um bocado?
Adoraria, mas deixei todas as minhas coisas fora da tenda e com esta chuva
ficava tudo estragado e é um passeio que faço.
Espera, a tua tenda está muito longe?
Está a 5 minutos e se fôr a correr volto em 15m.
Que bom, traz a tua erva.
Eu trago.
Fiquem fixes. Tenham calma.
Anda lá, Dr. Mambo.
Achei-o engraçado.
Como foi? - O que queres dizer com "como foi"?
No chuveiro, com diferentes jactos... com poder, com pulsação...
... em fluxo.
E tu vinhas todas as vezes.
Totalmente. Imaginem a decepção que foi a primeira vez que fiz sexo.
Nem me fales nisso...
O que é que isso quer dizer?
Tenho uma história melhor do que essa.
Desculpa, Bert, mas nenhuma história é melhor que a massagem no duche, da Karen.
Não, a sério, estou a falar a sério.
Quando me masturbava e meu cão vinha e começava a lamber-me os "tomates".
E metia a língua no meu cú. Essa é que era uma boa masturbacão.
Era mesmo boa.
É melhor abrir, do que não deixá-lo entrar.
Relaxa-te, "Paul", já vou.
O nome dele é Cream.
Jesus Cristo.
Ajudem-me... por favor... Preciso... preciso de um médico.
Um médico...
Sim, sim, está bem... alguém que traga um cobertor ou algo assim.
Tu...
... disparaste em mim.
Não, não, não... de maneira nenhuma este tipo entra aqui e nos infecta a todos.
Bert, mas ele está doente, por amor de Deus.
Não! Queres que ele entre e toque em todas as tuas coisas?
Damos-lhe um cobertor ou isso.
A tuas camisas ou isso.
Chamamos um médico. - Não! Não vai entrar aqui.
Não tenho rede nenhuma.
Merda.
Está no carro.
O quê?
Filho da mãe.
Porque raio nos quer lixar?
Traz a tua arma.
Vamos, despacha-te.
Ouve! Não te mexas!
Sai daí!
Sai do carro, meu, sai!
Sai da merda do carro!
Disparaste para o carro.
O que querias que eu fizesse?
Oh, meu Deus.
Oh, merda.
Ele vem para aqui.
Pára!
Oh, Deus!
Está bem, para trás.
Deixa de nos lixar, deixa-nos!
Para trás!
Eu sei, eu sei, sei-o. Mas o que vamos fazer?
Primeiro esta merda com o carro. Eu não queria que ele me tocasse,
ou a ti, ou a ninguém.
Creio que a chuva o apagará.
Está morto de qualquer forma.
Não me olhem assim. Parece que fui eu quem o queimou vivo.
Temos de dizer à policia que não foi culpa nossa.
Acho que devemos dizer-lhes, agora. Acho que devemos dizer-lhes, agora.
Calma... não há nada que possamos fazer.
O carro está avariado, temos de encontrar um mecânico,
ou encontrar alguém que conheça um.
E, então relataremos o acidente.
Foi isso que aconteceu, um acidente, está bem?
A sua pele...
Oh, merda.
Limpa esta merda enquanto estivermos fora, meu.
Sim, vamos ficar em segurança, enquanto...
Olha, fica apenas com as miúdas, está bem?
O que queres dizer com isso?
Quer dizer, que és um maricas. O que achavas?
Isso é lixado.
Não, o que é lixado é que partiste o carro com o teu bastão.
E, então, e ele que disparou no teu carro, esqueces-te dele?
Vá lá, meu, todos partimos o carro, não me culpes só a mim.
Bons dias, rapazes.
Vão-se matar uns aos outros, agora?
Onde vais?
Procurar ajuda.
Então... o Bert e o Jeff foram...
Eu sei.
Olha, ontem à noite foi uma situação bastante lixada.
Paul, aquele tipo pediu ajuda.
Pusêmo-lo a arder.
Tens de entender que não estou particularmente sociável.
Fiquei assustado.
Apenas... apenas tentava ajudar.
Karen...
Desculpa, Paul... de cada vez que fecho os olhos, vejo-o.
Foi um acidente. O tipo ia morrer de qualquer forma.
Estás bem?
Sim.
Obrigada, Paul.
Há alguém?
Maldição! Maldição! Maldição!
Quietos! Vocês aí, viram isto, viram esta merda?
Não, não vimos nada.
Não posso comer esta merda. Estes animais andam por aí a infectar tudo.
E o que é que eu devo fazer?
Por que não vou comer aquela carne. Vocês comiam?
Não. Eu sou...vegetariano.
Porque nenhuma desta merda está boa...
Estão todos doentes. Estão todos mal. E eu tenho de arranjar
Sabe?... ...nós só procuramos um mecânico.
Um mecânico, pois não o vão encontrar aqui.
Têm de regressar à cidade para conseguirem um.
Mas é isso, o nosso carro está avariado e não podemos chegar à cidade.
Precisamos que alguém nos leve à cidade, para assim podermos encontrar um mecânico.
Bem, já fui à cidade hoje, desculpem.
Está bem. Mas se voltar lá diga-nos, porque estamos numa cabana,
...não sabemos que número é.
Oh, desculpem...sim, claro, claro!
Por que não disseram logo isso?
Vamos entrar. Tenho um rádio, e ligamos ao Ricky a pedir ajuda.
Ou um camião, sim. - Ricky?
Sim, Ricky.
Chamará o Ricky. Certo.
Desculpe o incómodo. Mas apareceu um louco na floresta, que tentou levar o nosso carro.
Isso parece terrível. Tenho um pouco de sumo. Então, esta pessoa estragou o vosso carro?
Sim. Ele estava louco, tornou-se perigoso e isso tudo.
Não seria o Henry, não? Não. Nunca.
Henry?
O meu primo Henry, é uma pessoa correcta, nunca faria nada assim.
Disseram que o golpearam com um pau?
Não, não, não. Não era o Henry. O seu nome era Walter. Ele estava bêbado e uma coisa levou à outra.
Isso não é bom.
Ouça. Tive uma grande idéia. Porque não damos um passeio, lá fora...?
Sim, só um passeio.
Ainda nem vi as vistas por aqui...
Têm a certeza? O Ricky é muito óptimo mecânico.
Muito obrigado pela sua ajuda.
O ar puro sabe bem... Agradecemos-lhe a ajuda. Fique bem.
Não posso acreditar que quem queimámos era o Henry.
Olá?
Olá...
Olá?
Está alguém em casa?
Olá...
Bert, estúpido!
Cala-te.
O que aconteceu? - Encontraram alguém?
Não, não, nada.
Pensei que o homem de ontem pudesse estar aqui, não sei...
...mas não o encontrei.
Ainda pode estar vivo. - Não, é impossível.
Queres disto?
Não. Bert guarda isso.
Porquê?
Porque não é nossa a casa.
E então?
Encontraram um telefone?
Não, estivemos a ver, não há ninguém por aqui.
Encontrámos outro lugar mas... também não havia lá ninguém.
Pergunto-me se a polícia já saberá.
Dúvido... ninguém sabe que estamos na cabana.
Bom dia. Sou o agente Wilson,
do departamento do Sheriff.
Olá... O que posso fazer por si?
Estava de patrulha, ontem à noite, e ouvi uns barulhos estranhos, por aqui.
Só quero saber qual é a história.
Sim, claro, claro...
Um tipo, tentou entrar na nossa cabana,
e estava doente, não sei que tipo de doença ele tinha, mas estava um desastre.
Ok, tenho que comunicar isso.
Sim, com certeza. Os meus amigos estão à procura pela vizinhança, a ver se podíamos chamá-los.
Não temos telefone aqui.
Sim, porque aqui só existem rádios, é o que eu uso.
Ei... parece que fizeram uma tremenda festa.
Bem, sim... estávamos a beber quando chegou o tal tipo e tentou entrar na cabana.
Não tivemos outra hipótese a não ser senão rudes... senti-me horrível mas ele estava louco,
... a destruir o carro e ninguém aparecia, por isso tivemos que lhe bater...
Quero dizer, ferímo-lo.
Estávamos aterrorizados, não sabíamos o que fazer... por isso hoje, fomos procurar ajuda.
Ouve, meu, disse-te que só ia fazer um relatório.
Não te preocupes, ninguém vai regressar, meu.
Parece que vocês o assustaram bem.
Ninguém vos vai estragar a diversão, certo?
Obrigado. Porque a minha amiga ali dentro está muito assustada...
quer regressar a casa... e é isso que todos faremos.
Uma amiga, hem,... Aposto que gostaram da festa...
... com as miúdas...
Paul? Está tudo bem?
Olá, minha Sra. Está tudo bem... Pode ir para dentro, continue a divertir-se.
... Ok.
Oh, meu Deus. Porque falam em partir, têm é que continuar com a festa.
Foi para isso que viemos, em primeiro lugar.
Digo-te, meu, esta é uma estupenda cidade de diversão.
A sério?
Está a brincar? É como quando chegas a uma nova cidade, certo?
E és novo lá. Todas as miúdas te olham na rua,
como se fosses 1 Kg da melhor carne. E não estão à procura de nenhum compromisso.
Percebes o que quero dizer?
Sim, sim, já me aconteceu antes.
Merda, meu, isso acontece nesta cidade.
Quando vou às festas lá, um primo meu anda lá na escola,
...as festas com as gajas, e eu sei que vou ter "pito", meu.
Como elas não sabem o que sou, nem o que faço.
Então fazem cá cada festa comigo, e acredita, meu, que o sabem fazer.
Tu costumavas dominar a cidade antes de teres esse cargo...
Sim, mas sabes...
Oh, merda, parece que esse gajo se desfez pelo caminho.
Tenho de pôr no relatório. Vocês bateram-lhe bem, não foi?
Sim, sabe? Não foi só ele, nós também lhe batemos.
Só queríamos assustá-lo para que se fosse embora.
Acha que pode vir alguém para arranjá-lo?
Achas que sou um idiota?
Trago alguém amanhã à tarde, está bem? Está no top de prioridades.
És o homem da festa... sabes quantas festas vamos ter?
Tal como vocês, conheço todas as formas de festejar...
Ouve, não te esqueças que o meu nome é Winston, está bem?
Sabes como contactar-me, não sabes?
118? - É isso mesmo, meu.
Tem calma, está bem? - Sim.
Afinal, o tipo fez o relatório disto, ou não?
Creio que sim, mas não lhe pareceu que tivêssemos feito nada de errado.
Disse apenas que ia mandar cá alguém, amanhã.
Vamos esperar que sim.
O tipo era estranho. Assim que viu a Karen, não se queria ir embora.
A Karen já saiu do quarto?
Não, ainda está a dormir. Não sei o que se passa com ela.
Ela quer se ir embora logo que possa.
Vai-te estragar o plano, hem?
Qual plano?
Qual plano? O plano que tentas executar desde o... 2º ano?
Não é esse o plano, já não o é.
O que quer que seja... vocês são cómicos.
Ela gostas de ti porque tu és bom para ela,
e ela é boa contigo e parece que te controla e....
e tu és bom... - Bert, Bert...vem cá...
Foda-se... é o cão do louco.
Batemos-lhe?
Não, meu, se lhe bateres tens de bater com força.
Para onde foi ele?
Vou dizer-te onde está, deve estar lá fora, rondando,
a espalhar pela floresta a sua doença.
Não vou ficar à espera que o agente volte.
Digo que devíamos ir já embora!
Não deveríamos contar que: "Olhe, por acaso, queimámos um tipo vivo"
- Sim. - Não.
Jeff... - Que se foda, contaremos à polícia.
Temos de o fazer. Vão descobrir... O agente sabe que algo se passa.
Vão vir atrás de nós.
Sinto naúseas.
Karen...
Como vamos sair daqui?
Não sei se consigo arranjar o carro.
Estava a pensar que talvez o consiga guiar...
e íamos até à cidade e contávamos o que aconteceu.
Fazemos o que é correcto.
Podes olhar para a arma. Eu não vou sair com aquele cão lá fora rondando.
Preciso de um banho...
Quem teve aquelas idéias estúpidas?
Olá...
Olá... Desculpa, não queria acordar-te.
Não faz mal.
Penso que a Marcy fez "chilli"...
Não tenho fome.
Vou deixar-te a descansar...
Não, espera...
Fica.
Porque paraste?
Disparas ou não, vá lá...
Não pares, continua a trabalhar... - Dispara!
Se ele se aproximar mais, consigo acertar-lhe.
Continua a trabalhar!
Meu Deus!
Merda.
Marcy!
Ela tem... ela está doente.
Oh, não! Ela está infectada! Oh, merda.
Estou realmente doente...
Não saias da merda da cama, ok? Vamos.
Bert, ajuda-me.
Não! Sai daqui, todos lá para fora!
Espera. - Saiam daqui. Ok?
Bert, por favor.
Fica na cama!
Estou a sangrar...
Quero ir à casa de banho, por favor...
Fica na cama, cadela... - Deixa-a em paz!
Bert? - O quê? Vamos!
Deixa-a em paz!
Qual é o teu problema?
O problema é mesmo teu, ela está infectada, e não se aproxima de mim, ok?
Estou a fazê-lo por ti, estou a fazer por todos.
Não me deixem!!!
Bert, Bert... acalma-te.
Oh, Deus... ok.
O que é?
Vão-se foder, malta.
Karen, temos muita pena mas não queremos infectar-nos.
Vou morrer aqui.
Não, não vais. Karen, por favor, vamos procurar ajuda agora.
E o cão do tipo?
Alguém fica aqui a vigiar com a arma, ok?
Vamos fechar bem a porta. Alguém estará contigo aqui, não te deixamos só.
Quero ir para casa.
Haaa... Haaaa...
Karen?
Vá lá, Karen, tens de comer.
Chama-me se precisares de mais alguma coisa, ok?
Está bem?
Não feches a porta, Marcy...
Quero infectar todos.
Oh, Deus.
O que estás a fazer?
A minha amiga está muito doente.
Tu é que estás muito doente.
Oh, meu Deus. Peço desculpa... Não, eu...
Aquela é a minha mulher, ali dentro.
A minha amiga está a morrer, precisamos um telefone, por favor.
Sai da minha propriedade.
Merda...
Onde estiveste?
Encontraste alguém?
Vamos entrar, a Marcy fez "chili".
Ninguém tem fome?
E se a Karen usou esse prato?
Jesus, Jeff, eu lavei-os!
Ele tem razão. Eu não vou comer até chegarmos à cidade.
Eu sei que nos revistámos mas, eu não consigo dormir aqui com vocês, malta.
Então dorme no carro, Jeff. E dá-nos um pouco de descanso.
O carro? Aquilo parece uma fábrica de germes. Nem o consigo guiar.
Acalma-te. Eu lavei-o, ok?
Então devias ir para lá...
Talvez o faça...
Tens razão... deveríamos preparar as nossas próprias refeições.
Oh, Deus... Estou a arder!...
Qual é o teu problema? Ainda vais queimar tudo isto.
O quê? - Estúpido!
Cabrão... O que é, cabra... - Bert... Parem! Jeff...
Filho da puta...
Calem-se!
Cristo... Já não aguento mais.
Mais gritos não, ok? Podemos comer a sós, dormir a sós, o que quer que seja...
mas devemos falar uns com os outros.
Temos de trabalhar em conjunto.
Bert, acabaste de perder a aposta.
Merda...
Tudo bem, Karen. Ele já se foi.
Ficaremos aqui ao teu lado toda a noite, está bem?
Karen?
Vamos embora, pessoal. Despachem-se.
O jeep está a funcionar.
Jeff, vamos.
Vamos embora.
Anda, Jeff, vamos embora.
Vamos, meu sacana...
...Tudo bem. Ponham-na lá atrás, ok?
Não creio que devamos estar perto dela.
Vai-te foder, meu. Tu vais à frente.
Não. Não vou conduzir com ela atrás de mim.
Eu conduzo. Entra na merda do carro, ok?
Óptimo.
Karen, estás bem?
Oh, meu Deus. Merda.
Temos de levá-la à cidade, ela vai morrer...
Ela não vai a lado nenhum.
Vamos, pessoal, vocês vêm?
Estás louco? Ela infectou o carro.
Eu corro os meu riscos, meu.
Não a posso deixar, não posso.
Bert, não pareces lá muito bem.
Também não me sinto lá muito bem, não. Quanto mais nos demorarmos pior é.
Estás doente, Bert? Aquele gajo tocou-te?
Foda-se, meu, vamos!
Tocou-te, não foi?
Fode-te, meu..
Vamos levá-la de volta.
Oh Deus, está a sangrar outra vez.
Está tudo bem, Karen, vamos buscar ajuda.
Vais a algum lado?
A qualquer um, menos aqui.
Toma.
Aonde pensas que vais? Jeff...
Deixa-o ir. - Jeff... Jeff...
Não te chegues a mim. Pára!
Pára!
Não quero adoecer, não quero que ninguém adoeça, mas vocês os dois
insistem em lhe tocar. Agora ela sangrou por cima de vocês.
Vocês também estão infectados mas eu não, de forma nenhuma. Eu não!
Imbecil!!!
Oh, merda...
Como vamos sair disto? Todos nós vamos adoecer,
só por estarmos na floresta e nos embebedar-nos.
Não... O Bert foi buscar ajuda. A Karen vai ficar bem, eu prometo.
É como estar num avião e saberes que se vai despenhar.
Todos à tua volta aos gritos, aos berros:
"Vamos cair, vamos cair.."
E a única coisa a fazer é agarrares-te à pessoa que está ao teu lado e "curtires" com ela,
porque sabes que vais morrer em breve, de qualquer forma.
E se eles voltam? - Não te preocupes com eles.
Há alguém? Alguém que ajude!
O que raio é que te aconteceu?
Ah... a minha amiga está doente.
Tu também não estás com bom aspecto...
Eu sei, é só... é esta doença, creio que todos os meus amigos a têm.
Não há nenhum hospital por perto, ou alguma coisa assim?
Sim, fica aí, não te aproximes mais. Vou chamar o médico.
Obrigado.
Panquecas...panquecas...
Não tenho panquecas...
PANQUECAS...
Não há panquecas!
Ei... não te disse para ficares aqui?
Foda-se!!!...
Maldição!
Por que vieram cá?
Olha o que fizeste...
Ouça, só precisamos de um médico. Ok?
O que fizeste a este pobre rapaz, foi o mesmo que te fizeram a ti.
Preciso da porra de um médico, meu.
Já perdi um filho, não perderei outro. Agora, quando o médico vier tratar do meu filho,
e se o meu filho tiver infectado, é o mesmo que o matar, é assassínio.
O quê?
Tu estás doente, esse é problema teu.
Agora se o Dennis estiver doente, esse é problema meu.
E se eu ficar doente, isso é um problema sério.
Por isso temos de acabar com o problema, acabar com o problema agora mesmo!!!
Tommy? A carabina!
Vai te foder, meu!
Há uns miúdos na cabana, têm a doença.
Passaram-na ao Dennis.
Queres que os mate?
Jesus, Paul, fizeste-me umas marcas nas minhas costas.
Vou procurar o Jeff para sairmos daqui.
Então e o Bert?
Não posso esperar por ele, tenho de me ir embora daqui.
Paul... e então a Karen?
Paul!
Merda, merda, merda!
"Reservatório - - ACESSO RESERVADO"
Merda.
Por aqui.
Bert... - Vim por tua causa, meu.
- Os agentes? - Não, não, o tipo da loja.
Este miúdo é um problema desde que lhe roubaram alguns doces.
Deus! Mais parece um sacrifício ou algo assim.
Não é cristão.
Jeff... Jeff... Jeff é a água!
Onde quer que estejas, não bebas água.
Olá?
Jeff?
Jeff!
Jeff?
Cream...
Foda-se.
Toma, uma cerveja grande.
Vamos, bebe-a toda.
Tens um cabelo sexy, sabias?
E o dela também é sexy.
Merda. Que raio se passou contigo, meu?
O reboque? O que aconteceu ao reboque, Winston?
Oh, merda. A festa do caraças, meu.
Sinto muito, eu mandei-o mas avariou-se e tive de pedir outro reboque para trazer aquele.
Meu, o que é que precisas? Precisas duma boleia?
Sim...
Se me levares, seria bom.
"Winston..."
Merda. - "Winston... estás a receber?"
Sim, Sr., estou à procura daquela festa na floresta...
Deixa isso. Temos problemas mais graves.
Uns miúdos na cabana, mataram alguns, possivelmente três até agora.
Agora, por nenhuma razão te aproximes. Têm um vírus na pele ou algo assim.
Assim, se os vires, não hesites em atirar a matar. Estás a receber-me?
Sim Sr.. Por favor, pode repetir a última parte, meu.
Disse que se vires o miúdo, dispara a matar.
Então, e a tal boleia, Winston?
Porra... Mata-o.
Ouve, meu, não posso.
Mas és tu que tens o walkie-talkie...
Sim, mas o arma está no carro, meu.
Eu só quero chegar à cidade...
Não te aproximes. Para trás. Não vais a lado nenhum.
Foda-se!
Merda.
Tem calma, acalma-te...
Idiota, estragas-te a festa toda, sacana de idiota.
A festa já acabou, Winston.
Filho... precisamos que comeces desde o princípio.
Estão todos mortos...
Precisamos saber onde apanhaste esta doença.
Havia um tipo na floresta... e... Oh, meu Deus.
Eu disse que precisava de um reboque...
Devia tê-lo morto também...
É a primeira vez que temos uma situação como esta.
O condado inteiro está em choque.
Põe-o num carro e eu trato dele...
Ei, parece que estás a acordar.
É a festa, meu...
Parece que a festa ainda não acabou... eh.
Será uma festa a noite toda, isso digo-te eu, pela noite toda.
Não há água. Só cerveja. Mas se queres água, eu vou procurar para ti, ok?
Senta-te bem, amigo eu tomarei conta de ti.
Oh, que merda!
Estão todos mortos.
Meu Deus... todos mortos.
Eu consegui...
Consegui-o...
Meu Deus, eu consegui...
Fi-lo...
Consegui...
Consegui. Fi-lo...
Consegui! Eu sabia-o!
Consegui...
Eu sabia...
Consegui...
Livraram-se de todos, certo?
Acho que está outro na cave.
Vamos, rapazes.
Façam-no!
Ei, amigos, foi uma manhã muito dura por aqui.
Querem limonada, senhores?
Obrigado, filhos, não fará mal se beber.
São 50 cêntimos.
Homens de negócios...
Já quase que podem tomar conta do que é do vosso avô.
Tomar conta de negócios é o que está a dar, aqui nas montanhas...
Uau... Isto está magnífico.
Magnífico. Bebam um copo, rapazes.
Aqui está, polido e tudo. Está uma beleza. Olhem para isto. Parece nova.
Então, meu negro? Como estás? Dá cá mais cinco.
Que fazes, negro? Como vão as coisas? Tudo bem, meu?
:) 2003